1 00:01:06,816 --> 00:01:08,068 Fui al Ayuntamiento... 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 EPISODIO 15 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,988 y oí hablar de ti por casualidad. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 Conocí a alguien de su agencia. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Lo entrevisté... 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,380 con la intención para informar sobre su decisión. 7 00:01:30,298 --> 00:01:33,676 Probablemente te hará daño una vez que sale en las noticias. 8 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Probablemente también lastimará a tus padres. 9 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Lo sabía, pero lo hice de todos modos. 10 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 ¿Entonces? 11 00:01:46,272 --> 00:01:47,398 ¿Te sientes mal? 12 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 Sería demasiado cobarde. 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 me hubiera decepcionado si te hubieras disculpado. 14 00:01:58,118 --> 00:02:02,080 Hay veces que me siento mal hacia los tiradores que vencí. 15 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 Pero nunca me disculpo. 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 No es nada por lo que disculparse. 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,007 Estaba destinado a salir de todos modos. 18 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Me alegro que fueras el primero para saberlo. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,722 Odio cuando los periodistas 20 00:02:19,806 --> 00:02:23,184 decir cosas sobre mí e inventar cosas. 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Yu-rim. 22 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 solo explica por qué estás cambiando tu ciudadanía. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 Sé que puedo persuadir a la gente. 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 No, no puedo. 25 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Entonces juzgarán a mis padres. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Preferiría morir antes que eso suceda. 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 Tengo un favor que pedir. 28 00:02:45,748 --> 00:02:48,418 Perdón por preguntarle esto a un periodista, 29 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 pero dile a la gente que estoy cambiando mi ciudadanía 30 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 únicamente por dinero. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,092 Por favor no menciones a mis padres. 32 00:02:56,801 --> 00:02:59,053 Puedo manejarlo. Seré yo el que será criticado. 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 Por favor. 34 00:03:06,227 --> 00:03:13,026 KO YU-RIM ES UN TRAIDOR 35 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 Siempre te escondes cuando sientes dolor. 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 Evitaste mis llamadas y mensajes de texto. 37 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 No sabía que estarías aquí haciendo esto. 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 Fui yo… 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 ¿Quién le hizo esto a Yu-rim? 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,633 La gente me felicitó... 41 00:04:24,013 --> 00:04:26,266 cuando era yo quien puso a todos en contra de Yu-rim. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 Yurim me dijo... 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 que simplemente estabas haciendo tu trabajo. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Cercamos… 45 00:05:21,112 --> 00:05:23,072 y cubres historias. 46 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 Reconozcamos y aceptemos eso. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,662 No hay muchas cosas... 48 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 que podemos hacer lo que queramos 49 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 en este mundo. 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Borrémoslo juntos. 51 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Al menos eso, podemos hacer lo que queramos. 52 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Gracias. 53 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 Lo siento… 54 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 por decir cosas tan desagradables ese día. 55 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 Sólo estaba enojado. 56 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 No fue mi intención. 57 00:06:44,237 --> 00:06:49,283 KO YU-RIM ES UN TRAIDOR 58 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 KO YU-RIM ES UN TRAIDOR 59 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 -Yi-jin. -¿Sí? 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,465 necesito darte una advertencia como tu novia. 61 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Voy a compartir… 62 00:07:15,435 --> 00:07:17,311 todo lo que es tuyo. 63 00:07:18,396 --> 00:07:23,109 Todo, incluida tu tristeza, felicidad y desesperación. 64 00:07:25,987 --> 00:07:27,280 Entonces… 65 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 No te escondas porque las cosas están difíciles. 66 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Asegúrate de dejar mi parte. 67 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Si no te apoyas en mí, 68 00:07:39,333 --> 00:07:40,668 Estaré solo. 69 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Perdón por no llamarte. 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,220 Suframos juntos cuando sufrimos. 71 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Es 100 veces mejor 72 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 que estar solo. 73 00:08:15,077 --> 00:08:16,204 ¿Qué es? 74 00:08:17,121 --> 00:08:20,041 me gustaría transferir a la sala de redacción el próximo mes. 75 00:08:20,124 --> 00:08:21,751 ¿La sala de redacción? ¿Qué departamento? 76 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 No importa. Siempre y cuando no sea Deportes. 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 ¿Es esto por Yu-rim? 78 00:08:28,799 --> 00:08:30,134 Es por Hee-do. 79 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 Si algo asi le sucediera a Hee-do, 80 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Tendría que cumplir con mi deber como reportero, y eso es insoportable. 81 00:08:37,767 --> 00:08:41,229 Ya perdí toda objetividad cuando se trata de Hee-do. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 Eso suena como una dulce profesión de amor. 83 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 Nos hemos estado viendo en serio. desde hace aproximadamente un mes. 84 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Así que finalmente sucedió. 85 00:08:57,161 --> 00:08:58,454 Entiendo. 86 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 Que su mamá le rompa el corazón en las noticias 87 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 es más que suficiente. 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Ya conoces las noticias locales. controla la sala de redacción, ¿verdad? 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 -Será mejor que te prepares. -Sí, señora. 90 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 Pero… 91 00:09:17,306 --> 00:09:20,893 ¿Tienes algo más que decir? ¿Sobre Hee-do y yo? 92 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 No pelees. 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 ¿Qué? ¿No estás en la escena? 94 00:09:28,442 --> 00:09:31,237 -Está bien, ya voy. -¿Está todo listo? Nos vamos. 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,072 -Sí. -Está bien, apurémonos. 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 -Hola. -Ey. Vamos. 97 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 UBS NEWS ALCANZA UNA VISTA DEL 33% 98 00:09:56,178 --> 00:09:57,346 Jung-hyuk. 99 00:09:57,430 --> 00:10:00,016 una sonrisa tan brillante No pertenece a las noticias locales. 100 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Vamos. No hay tiempo para desempacar. 101 00:10:02,435 --> 00:10:03,769 ¿A dónde vamos? 102 00:10:03,853 --> 00:10:04,770 Gwanghwamun. 103 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 Ey. 104 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Un manifestante fue arrestado por agredir a un oficial. 105 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 -El oficial se dirige al hospital. -Bueno. 106 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 Iré al hospital. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,114 -Vas al lugar. -Bueno. 108 00:10:15,197 --> 00:10:17,283 -Buscar testigos y entrevistarlos. -Bueno. 109 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 Te mudaste aquí porque estás viendo a Na Hee-do, ¿verdad? 110 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Sí. ¿Qué? 111 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 No puedo decir si eres decidido o cegado por el amor. 112 00:10:27,126 --> 00:10:28,669 Es un placer trabajar con usted. 113 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Esto puede volver en tu contra. 114 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 Los periodistas de la redacción prefieren dormir si tuvieran tiempo para tener citas. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 Probablemente eso se deba a que no tienen a nadie que... 116 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 Lo siento. 117 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 ¡No, no lo eres! 118 00:10:43,434 --> 00:10:45,353 Hola, Hee-do. Soy Yu-rim. 119 00:10:50,149 --> 00:10:53,110 Hola, Hee-do. ¿Cómo has estado? 120 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 Acabo de terminar de mudarme. 121 00:10:56,822 --> 00:11:00,701 Todavía no puedo creer que esté viviendo solo en un país extranjero. 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Mi nombre es Ko Yu-rim. 123 00:11:05,414 --> 00:11:07,958 Soy el mejor esgrimista del mundo. 124 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Bienvenido. Encantado de conocerte. 125 00:11:10,961 --> 00:11:12,797 "Bienvenido. Es un placer conocerte". 126 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 ¿Cómo digo "encantado de conocerte"? 127 00:11:15,049 --> 00:11:18,511 No hablamos el mismo idioma, pero no lo necesitamos cuando practicamos vallas. 128 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 Me adaptaré rápidamente, ¿verdad? 129 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 ¡VAMOS A CONVERTIR MADRID EN ORO! 130 00:11:22,598 --> 00:11:23,516 Vale, 919. 131 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 Ahora es primavera en Corea. 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 ¡Ey! ¡Mantén tu equilibrio! 133 00:11:27,645 --> 00:11:30,022 -Me mudé al centro de formación. -Sujétalo correctamente. 134 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Ya conoces al entrenador Yang. Ahora entrena la selección nacional, ¿verdad? 135 00:11:32,983 --> 00:11:33,901 ¿Te levantas para irte? 136 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 KO YU-RIM 137 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 Aquí todo es igual excepto que no estás aquí. 138 00:11:48,749 --> 00:11:52,086 Entonces, ¿has pensado qué cubrir? 139 00:11:52,169 --> 00:11:55,005 -Yi-jin está ahora en la sala de redacción. -Déjame escuchar tus ideas. 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Violencia en estudiantes de primer año de universidad eventos de bienvenida-- 141 00:11:57,466 --> 00:11:59,051 ¿Existe algún caso que valga la pena denunciar? 142 00:11:59,135 --> 00:12:02,012 Sí. el departamento de sociología en la Universidad Myungin… 143 00:12:02,096 --> 00:12:05,015 Está mucho más ocupado que cuando practicaba deportes. 144 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 CINE YUHWA 145 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Lo siento, quería ir pero Jung-hyuk... 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 Llegas 40 minutos tarde. 147 00:12:13,607 --> 00:12:15,317 La película ya ha comenzado. 148 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 Ya terminé las palomitas. 149 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 ¿Cuántas veces es esto? 150 00:12:20,281 --> 00:12:24,118 solo tengo libres los fines de semana ¡Pero siempre estás ocupado esos fines de semana! 151 00:12:24,201 --> 00:12:26,996 Culpa mía. Lo siento. Acepta mis disculpas. 152 00:12:27,079 --> 00:12:30,207 -Siempre dices eso. -Lo siento. Lo lamento. 153 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Sabía que harías esto Así que conseguí entradas para la próxima proyección. 154 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Eres un genio. 155 00:12:41,427 --> 00:12:42,845 ¿Yo se, verdad? 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 Vamos. 157 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 A veces es molesto 158 00:12:48,517 --> 00:12:52,188 pero estamos sacrificando el sueño para vernos. 159 00:12:52,271 --> 00:12:54,523 - Este es mi novio. - ¿Este es tu novio? 160 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 Creo que ya me estoy adaptando. 161 00:12:57,651 --> 00:13:00,529 Es difícil comunicarse, pero es bastante divertido. 162 00:13:02,531 --> 00:13:05,201 Es verano pero nunca supera los 25 grados centígrados. 163 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Hace frío por la mañana y por la noche. 164 00:13:07,828 --> 00:13:10,789 Debe hacer mucho calor en Corea ahora. 165 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 Echo de menos los veranos soleados en Corea. 166 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 ¿Por qué estáis todos aquí de nuevo? 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,302 No los regañes. Les dije que vinieran. 168 00:13:23,385 --> 00:13:26,847 CSAT de Seung-wan Faltan sólo 100 días. ¿Bien? 169 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Yi-jin, ¿qué hago? 170 00:13:31,352 --> 00:13:32,811 ¿Crees que puedo hacerlo bien? 171 00:13:34,021 --> 00:13:37,942 Pasaron 100 días antes del CSAT, así que bebimos para compadecernos. 172 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 Y… 173 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Me destrozaron. 174 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 Lo siento. 175 00:13:46,408 --> 00:13:50,788 Nunca volveré a beber. 176 00:13:52,915 --> 00:13:55,334 Hee-do. ¿Estás bien? 177 00:13:55,417 --> 00:13:59,129 ¿Todavía me amarás? incluso si soy así? 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Por supuesto. 179 00:14:02,716 --> 00:14:04,927 No, no. Gira la cabeza. 180 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Allá. Tu cabello. 181 00:14:10,641 --> 00:14:14,436 Oye, escuché que Ji-woong finalmente se irá. a Rusia la próxima semana. 182 00:14:14,520 --> 00:14:15,938 Debes estar muy feliz. 183 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 Es Ji-woong en persona. 184 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 Pensé que el mundo había llegado a su fin 185 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 porque te extrañé mucho. 186 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Estaba feliz, aunque pasó en un abrir y cerrar de ojos. 187 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Volveré a estar solo en Nochevieja. 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 Eso es un poco triste. 189 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 Acabo de llegar a casa. 190 00:14:54,894 --> 00:14:58,439 ¿Qué? Tienes que cubrir una historia. el día 31? 191 00:14:59,023 --> 00:15:01,609 No, estaré en el centro de entrenamiento. el día anterior. 192 00:15:04,778 --> 00:15:06,155 Ah, bueno. 193 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 Bueno. Adiós. 194 00:15:11,493 --> 00:15:14,580 Tener un novio en el barrio no es mejor. 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 Parece que estaré solo también en Nochevieja. 196 00:15:17,958 --> 00:15:20,127 Faltan dos horas y media del año 2000, 197 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 que inició el nuevo milenio, 198 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 el pabellón Bosingak está lleno de gente 199 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 esperando la ceremonia del toque de campanas. 200 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 A pesar de la gélida temperatura, la gente parece emocionada 201 00:15:32,806 --> 00:15:35,267 y estamos deseando que llegue un nuevo año lleno de esperanza. 202 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 Se espera un estancamiento en Seúl después de la ceremonia. 203 00:15:38,979 --> 00:15:41,565 Se recomienda que tome transporte público. 204 00:15:41,649 --> 00:15:44,818 Con UBS News, estoy de vuelta Yi-jin. 205 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 Gracias. 206 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 ¡Es el año nuevo! 207 00:16:09,176 --> 00:16:11,679 Ta-da. 208 00:16:19,687 --> 00:16:20,562 ¿Qué es este lugar? 209 00:16:21,480 --> 00:16:24,692 En algún lugar sin gente y con una gran vista. 210 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 desde donde podemos escuchar la campana. 211 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 Es asombroso. ¿Cómo conociste este lugar? 212 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Mientras buscaba una historia. 213 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Aquí vive mucha gente problemática. 214 00:16:37,955 --> 00:16:39,623 Incluso en momentos como ese, 215 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 Pensaste en mí, ¿es eso? 216 00:16:49,091 --> 00:16:53,429 no tienes idea cuanto pienso en ti. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 Nunca lo voy a saber. 218 00:17:00,185 --> 00:17:03,147 -¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! -¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! 219 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 Deben estar iniciando la cuenta regresiva. 220 00:17:06,025 --> 00:17:07,151 ¡Seis! 221 00:17:07,943 --> 00:17:10,904 -¡Cinco! ¡Cuatro! -¡Cinco! ¡Cuatro! 222 00:17:10,988 --> 00:17:13,699 -¡Tres! ¡Dos! -¡Tres! ¡Dos! 223 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 ¡Uno! 224 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 ¡Feliz año nuevo, Yi-jin! 225 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Tú también. 226 00:17:31,759 --> 00:17:33,635 ¿Tienes un deseo de año nuevo? 227 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 -¿A mí? -Sí. 228 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 ¿Qué es? 229 00:17:42,227 --> 00:17:44,646 -Quiero eso. -¿Qué? 230 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 El plan de una pareja. 231 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 -¿Un plan de pareja? -Sí. 232 00:17:47,816 --> 00:17:50,694 Si entiendes eso, parejas Puedes hablar por teléfono gratis. 233 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 -Hablamos todo el tiempo. -Está bien, vámonos mañana. 234 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 -¿En realidad? -Sí. 235 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Finalmente es 2001, Yu-rim. 236 00:18:02,372 --> 00:18:05,959 No puedo esperar a verte en Madrid. 237 00:18:06,960 --> 00:18:10,506 Bueno. Ji Seung-wan fue votado el representante del departamento de primer año. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,257 ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 239 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Estoy acostumbrado a estas cosas. 240 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 Si te resulta placentero elegirme, eso es suficiente para mí. 241 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 Haré lo mejor que pueda. 242 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Luce más genial. 243 00:18:34,613 --> 00:18:39,159 Oye, paremos. Juro que ya tomé más de 100. 244 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 ¿Dónde publicas esto, de todos modos? 245 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Freechal. 246 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 Soy súper famoso allí. Recibo muchos comentarios. 247 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 -¿Por qué? -Porque me visto bien. 248 00:18:51,380 --> 00:18:55,425 Entonces estaba pensando, ¿Debería tener mi propia página web? 249 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 ¿Para hacer qué? 250 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Para gente como yo a la que le gusta la ropa. 251 00:19:00,055 --> 00:19:03,684 Publicaré fotos mías y de la gente. Veo en la calle que visten bien. 252 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 Los modelos de las revistas no son realistas. 253 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 Ey. Eso suena divertido. 254 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 ¿Bien? 255 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Bien. 256 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 Me gusta este y este. 257 00:19:20,033 --> 00:19:21,660 -No. -En el que hago esto. 258 00:19:21,743 --> 00:19:22,911 Tomemos algunos más. 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Seung-wan ingresó a la universidad que ella quería. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 Ella es la representante de clase en su departamento. Gracioso, ¿verdad? 261 00:19:28,792 --> 00:19:30,919 -¿Has oído hablar de Ji-woong? -¡Más! 262 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Creo que está empezando algo divertido. 263 00:19:33,589 --> 00:19:36,175 -Tengo curiosidad por saber qué es. -Está bien, me encanta. 264 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 Bandeja de entrada 265 00:19:46,518 --> 00:19:49,354 YU-RIM, ¿PASA ALGO MAL? ¿ESTÁS OCUPADO ESTOS DÍAS? 266 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Pero Yu-rim… 267 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 ¿Por qué no lees mis correos electrónicos? 268 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 Eso hace calor. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 ¿Deberíamos informar? ¿Que su agua está demasiado caliente? 270 00:20:15,964 --> 00:20:18,926 ¿Qué tal eso, reporteros? ¿No has vuelto a casa en tres días? 271 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 Nunca dejas de sorprenderme. 272 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Seo Jung-hyuk hablando. 273 00:20:27,392 --> 00:20:28,518 ¿Dónde? 274 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 ¿Qué hospital? 275 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 Próximo. 276 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Una grúa se derrumbó en una obra. 277 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 -¿Dónde? -Te enviaré el mapa. 278 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 Iré al hospital. Vas al sitio. 279 00:20:43,325 --> 00:20:45,077 Limpia eso, ¿vale? 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 Ey. ¡Deberías limpiarlo! 281 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 ¡Soy tu supervisor! 282 00:20:49,748 --> 00:20:52,918 Me hicieron una radiografía y dicen que está bien. 283 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 No necesitas preocuparte. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 Sí. Vale, adiós. 285 00:21:00,008 --> 00:21:01,510 Dios, ¿qué ha pasado aquí? 286 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 Es Yi-jin. 287 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 Estoy en el lugar donde se desplomó la grúa. 288 00:21:18,443 --> 00:21:20,779 Una grúa de 40 metros se desplomó 289 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 enterrando a tres trabajadores en el proceso. 290 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 "Fueron encontrados muertos hace 20 minutos". 291 00:21:26,451 --> 00:21:29,037 "Fueron encontrados muertos". 292 00:21:29,913 --> 00:21:31,164 Los cuerpos de los trabajadores 293 00:21:31,248 --> 00:21:33,458 que fueron enterrados en el sitio del colapso de la grúa 294 00:21:33,542 --> 00:21:36,878 Se ha informado que han sido descubiertos. 295 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 Nos conectaremos a la escena y obtenga un informe detallado. 296 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Vuelve Yi-jin. 297 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Estoy en el lugar donde se derrumbó la grúa. 298 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Se derrumbó una grúa de 40 m 299 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 enterrar a tres trabajadores en el proceso. 300 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Fueron encontrados muertos hace 20 minutos. 301 00:21:52,519 --> 00:21:55,355 Las familias, que se habían estado conteniendo, estalló en lágrimas 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 una vez que se confirmaron sus identidades. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 La policía está interrogando a los responsables 304 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 y estamos investigando si se siguieron los protocolos de seguridad. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 Con UBS News, estoy de vuelta Yi-jin. 306 00:22:07,534 --> 00:22:08,827 Espero que estén bien. 307 00:22:08,910 --> 00:22:11,288 -¿Mucha gente resultó herida? -Yi-jin… 308 00:22:26,928 --> 00:22:28,597 ¡Cariño! 309 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 -¡Miel! -Mami, ¿por qué lloras? 310 00:22:31,975 --> 00:22:33,393 Eun-seo. 311 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 Mi bebe. 312 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 ¿Qué hacemos ahora? Cariño… 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Qué trágico. 314 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 La pobre señora. 315 00:22:55,707 --> 00:22:57,417 Han pasado solo seis años 316 00:22:59,503 --> 00:23:02,964 desde los grandes almacenes Sampoong y el puente Seongsu se derrumbó. 317 00:23:04,174 --> 00:23:06,259 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 318 00:23:07,928 --> 00:23:11,098 En cada sitio al que voy, hay gente muerta. 319 00:23:12,474 --> 00:23:14,518 Todos esos accidentes podría haberse evitado. 320 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Cuando vi llorar a las familias... 321 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 No puedes hacer este trabajo si dejas que todo te lastime. 322 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 Volverse insensible a sus situaciones y centrarse en el incidente. 323 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 No quiero adormecerme. 324 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 Sentiré su dolor cada vez 325 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 y empatizar con ellos. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Esa es la prioridad para mí. 327 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 Eso no está mal si tu cuerpo puede soportarlo. 328 00:23:43,880 --> 00:23:45,799 Pero si no puede, 329 00:23:45,882 --> 00:23:49,344 pregúntale al mundo en lugar de llorar con ellos. "¿Es esto aceptable?" 330 00:23:49,427 --> 00:23:50,303 Dios mío. 331 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Soy fuerte. ¿No puedes decirlo? 332 00:23:54,766 --> 00:23:57,561 Estoy renunciando a dormir para beber. 333 00:24:00,438 --> 00:24:03,859 ¿Qué tal si usamos ese tiempo? ¿Quieres verme a mí en su lugar, Sr. Back? 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,318 ¿Qué? 335 00:24:06,778 --> 00:24:07,863 ¡Hee-do! 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo llegaste aquí? 337 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Hablamos cuando estabas en la cárcel. Le pedí que viniera. 338 00:24:14,494 --> 00:24:16,454 Llamé porque de repente tuve un día libre. 339 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 pero estabas bebiendo. 340 00:24:21,126 --> 00:24:22,252 ¡Hee-do! 341 00:24:24,212 --> 00:24:25,463 -Ey. -¿Cómo llegaste aquí? 342 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 ¿De dónde vienes? 343 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 -Lo siento. -Mantenlo bajo. 344 00:24:28,341 --> 00:24:30,093 -Está loco. -Ella es mi novia. 345 00:24:30,177 --> 00:24:32,053 -Mi novia. -Basta. 346 00:24:32,137 --> 00:24:33,513 Ey. Bebé. 347 00:24:33,597 --> 00:24:34,931 -Bebé. -Maldita sea. 348 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 Ey. Estoy fuera. Esto es demasiado humillante. 349 00:24:38,435 --> 00:24:40,520 -Divertirse. -Buenas noches. 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,480 -Adiós. Bueno. -Despierta, ¿vale? 351 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 -Lo siento. -Buenas noches. 352 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Noche. 353 00:24:53,200 --> 00:24:54,492 Sírveme uno. 354 00:24:55,660 --> 00:24:56,578 Sí, señora. 355 00:24:58,830 --> 00:25:02,459 Espera un segundo. ¿No siempre te emborrachas si bebes? 356 00:25:03,501 --> 00:25:04,669 ¿No lo sabías? 357 00:25:05,503 --> 00:25:07,172 Es con quién vas a salir. 358 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 Bueno. Veo. 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 ¿Por qué es tan sabroso? 360 00:25:15,972 --> 00:25:17,098 Dame otro. 361 00:25:17,182 --> 00:25:19,684 Sí, señora. Aquí tienes. 362 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Viértelo ya. 363 00:25:29,402 --> 00:25:30,737 Cuidadoso. 364 00:25:32,322 --> 00:25:35,325 Vamos por la segunda ronda. 365 00:25:35,408 --> 00:25:38,578 Llama a los demás. Despertémoslos. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 Tomemos sólo un trago más. 367 00:25:42,040 --> 00:25:43,917 ¡Seung-wan! 368 00:25:45,210 --> 00:25:48,004 -Acostarse. -¡Ji-woong! 369 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Deja eso. 370 00:26:00,433 --> 00:26:01,643 Tengo frio. 371 00:26:03,019 --> 00:26:04,229 ¿Tienes frío? 372 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 Seung-wan. 373 00:26:14,614 --> 00:26:16,283 Vamos a beber. 374 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 La vida es… 375 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 precioso. 376 00:26:38,305 --> 00:26:40,181 Amemos sin arrepentimientos... 377 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 mientras estemos vivos. 378 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Hee-do. 379 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Hee-do. 380 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 ¿Estás herido? 381 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 -¿Qué? -Estabas gimiendo. 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 ¿En realidad? 383 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 Escucho gemir cuando duermo 384 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 después de un agotador día de entrenamiento. 385 00:27:23,725 --> 00:27:24,934 Estoy bien. 386 00:27:28,605 --> 00:27:32,317 toma un poco de medicina cuando estés sobrio, ¿vale? 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,319 No puedo tomar ningún medicamento. 388 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 Puedo dar positivo por dopaje. 389 00:27:45,789 --> 00:27:46,956 Bueno. 390 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Ve a dormir. 391 00:28:08,686 --> 00:28:09,813 Ya sabes... 392 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 Te vi antes. 393 00:28:15,610 --> 00:28:16,778 ¿Dónde? 394 00:28:17,904 --> 00:28:19,447 En el lugar del accidente. 395 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Quería llamarte, 396 00:28:24,202 --> 00:28:26,413 pero no pude. 397 00:28:27,831 --> 00:28:28,998 ¿Por qué no? 398 00:28:29,082 --> 00:28:33,002 Porque estabas trabajando. 399 00:28:34,379 --> 00:28:35,755 Porque… 400 00:28:36,840 --> 00:28:39,717 Apoyo tu carrera. 401 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Entonces no pude acercarme a ti. 402 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Aquí igual. 403 00:29:14,085 --> 00:29:16,379 Así me sentí durante tus partidos. 404 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 No pude acercarme a ti... 405 00:29:27,015 --> 00:29:28,808 porque te apoyé. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 Así es. 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,443 ¿Recuerdas? 408 00:29:39,486 --> 00:29:41,196 ¿Qué dijiste hace mucho tiempo? 409 00:29:44,032 --> 00:29:45,283 Eso… 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,330 Siempre te llevo a buenos lugares. 411 00:29:52,040 --> 00:29:54,167 Siempre me llevas a hacer lo correcto 412 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 y a un buen lugar. 413 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Tu… 414 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 liderar este mundo en el que vivimos... 415 00:30:07,514 --> 00:30:09,974 a un lugar mucho mejor. 416 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 Eso es lo que eres. 417 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 Entonces… 418 00:30:17,440 --> 00:30:19,484 no te duela demasiado. 419 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Aguanta ahí. 420 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 te amo… 421 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 en todos los sentidos. 422 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Yo también. 423 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE TAEREUNG 424 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 ¿Mis labios están demasiado rojos? 425 00:31:01,317 --> 00:31:04,696 tienen que ser rojos para que seas fotogénico. 426 00:31:04,779 --> 00:31:05,738 TU BANDEJA DE ENTRADA ESTÁ VACÍA 427 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 ¿En serio? 428 00:31:06,906 --> 00:31:09,534 ¿Me veo mejor con un moño? o en una cola de caballo? 429 00:31:09,617 --> 00:31:11,119 Bandeja de entrada 430 00:31:11,202 --> 00:31:14,747 TU BANDEJA DE ENTRADA ESTÁ VACÍA 431 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 ¿Le pasó algo? 432 00:31:18,918 --> 00:31:19,878 Hee-do. 433 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 ¿Qué le pasa a Yu-rim? 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 KO YU-RIM, "NA HEE-DO NO ES COMPATIBLE PARA MÍ" 435 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 ¿Por qué? ¿Qué es? 436 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 ¿Qué está diciendo ella? 437 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 ¿Cómo se atreve a hablar de Hee-do? 438 00:31:29,012 --> 00:31:32,098 Ella debería cerrar la boca y permanecer agachada. si abandonara su país. 439 00:31:32,181 --> 00:31:33,600 ¿Cómo se atreve a hablar? 440 00:31:33,683 --> 00:31:36,519 La gente cambia muy rápido. 441 00:31:38,688 --> 00:31:41,774 Sabes que los periodistas retuerce tus palabras. 442 00:31:41,858 --> 00:31:44,027 Aunque no lo habrían inventado. 443 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Exactamente. 444 00:31:45,236 --> 00:31:48,865 tienes que vencerla si te enfrentas a ella en la final de Madrid. 445 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 La gente se enojará como los partidos de fútbol Corea-Japón. 446 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Ey. Basta. Eso es suficiente. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 Estoy tan molesto. 448 00:31:57,206 --> 00:31:59,167 ¿Pretes? Allez. 449 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 A 50 DÍAS DE MADRID, EL DÍA DE LOS MEDIOS 450 00:32:00,919 --> 00:32:02,295 Ataque. Toca. 451 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 ¡Consíguelo junto! 452 00:32:06,257 --> 00:32:09,344 Te lastimarás las rodillas si juegas así. 453 00:32:10,053 --> 00:32:11,638 ¿Bueno? Puedes hacerlo mejor. 454 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 -¡Puedes hacerlo! -¡Puedes hacerlo! 455 00:32:13,514 --> 00:32:15,308 ¿Pretes? Allez. 456 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Maldita sea. 457 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 Bueno. 458 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 -Hee-do. Límpiate la cara. -Bueno. 459 00:32:26,444 --> 00:32:29,280 -Lo haré. -Tienes mucho talento. 460 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Entrenador. 461 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Me estás asustando. 462 00:32:36,704 --> 00:32:40,291 ¿Viste? ¿La entrevista de Ko Yu-rim esta mañana? 463 00:32:40,375 --> 00:32:41,960 ¿Qué opinas sobre eso? 464 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 ¿Podrías responder a lo que dijo? 465 00:32:58,810 --> 00:33:01,062 ¿Qué está haciendo ella? 466 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 Todo lo que diga sobre Ko Yu-rim 467 00:33:06,401 --> 00:33:09,654 siempre se tuerce en algo antagónico. 468 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 Por eso traje esto. 469 00:33:12,407 --> 00:33:16,202 Si editas mis comentarios y manipular mis palabras otra vez, 470 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Nunca volveré a dar una entrevista. 471 00:33:20,665 --> 00:33:23,376 Estoy viendo y leyendo todo. 472 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Ella solía salir furiosa de la rueda de prensa. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 Ahora sabe cómo manejarlos. 474 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Cómo has crecido. 475 00:33:35,346 --> 00:33:39,017 Mi determinación es siempre la misma. antes de una gran competencia. 476 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 Haré todo lo posible para obtener el mejor resultado. 477 00:33:43,646 --> 00:33:45,898 no quiero perder, cualquiera que sea el oponente. 478 00:33:45,982 --> 00:33:50,111 Estoy seguro de que Ko Yu-rim siente lo mismo. 479 00:33:52,113 --> 00:33:55,491 En Madrid también haré lo mejor que pueda. 480 00:34:01,998 --> 00:34:03,124 Bueno. 481 00:34:03,207 --> 00:34:06,836 Gritemos: "¡Vamos, Corea!" Y terminaremos con eso. 482 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 ¡Vamos Corea! 483 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 -¡Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea! 484 00:34:16,304 --> 00:34:17,555 Na Hee-do, por aquí, por favor. 485 00:34:18,139 --> 00:34:20,683 -¡Por favor mira aquí también! -Por aquí también. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 ESPAÑA, MADRID 487 00:34:58,179 --> 00:34:59,097 ¡Yu-rim! 488 00:35:01,432 --> 00:35:02,558 Entrenador. 489 00:35:04,811 --> 00:35:06,104 ¿Cómo has estado? 490 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 ¿Y tú? 491 00:35:09,607 --> 00:35:12,151 ¿Cómo es vivir en el extranjero? ¿Es soportable? 492 00:35:13,361 --> 00:35:16,614 Todos ellos también son personas. Está bien. 493 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 Bien. 494 00:35:25,706 --> 00:35:28,042 ¿Está Hee-do adentro? 495 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 ¿Viniste a ver a Hee-do? 496 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Espera aquí. 497 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Hee-do… 498 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 No quiere verte ahora. 499 00:35:57,822 --> 00:35:58,781 ¿Qué? 500 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 Veo. 501 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 Ah, okey. 502 00:36:06,497 --> 00:36:09,167 Seguro. Entiendo. 503 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Ella se ha ido. 504 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 ¿Dijo algo? 505 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 ¿Qué podría decir ella ante eso? 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 ¿Por qué no la ves? 507 00:36:39,197 --> 00:36:40,823 Porque necesito ganar. 508 00:36:43,576 --> 00:36:45,786 Está bien, Hee-do. Prepárate para las semifinales. 509 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 Vamos, Hee-do. 510 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 -Ataque. -Ataque. 511 00:37:03,304 --> 00:37:05,973 -Punto. -Toca. Punto. 512 00:37:17,485 --> 00:37:20,947 En guardia. ¿Pretes? Allez. 513 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Toque. Punto. 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Toque. Punto. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 ¡Uno más! ¡Terminémoslo! 516 00:37:45,388 --> 00:37:47,765 En guardia. ¿Pretes? Allez. 517 00:37:55,022 --> 00:37:58,317 Na Hee-do, en representación de Corea ha avanzado a la final, 518 00:37:58,401 --> 00:38:00,486 ¡Asegurando una medalla de plata! 519 00:38:01,862 --> 00:38:03,155 ¡Así se hace, Hee-do! 520 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 -¡Sí, Hee-do! -Mi locha bebe. Esa pequeña locha. 521 00:38:06,158 --> 00:38:08,869 Yu-rim. ¿No van a mostrar ¿El partido de Yu-rim? 522 00:38:08,953 --> 00:38:11,664 Sintonizaremos la emisora de Rusia El partido de Julia Ko, 523 00:38:11,747 --> 00:38:14,083 a quien conocemos como Ko Yu-rim. 524 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 Julia Ko está detrás con 14 a 13. 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,551 El ganador de este partido avanzará a la final. 526 00:38:23,634 --> 00:38:26,012 -Ella se enfrentará a Na Hee-do. -En guardia. ¿Pretes? Allez. 527 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 Ataque. Toca. Punto. 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 No pierdas, Yu-rim. 529 00:38:39,859 --> 00:38:43,571 Si vas a perder, avanza y pierde contra mí. 530 00:38:44,488 --> 00:38:47,783 En guardia. ¿Pretes? Allez. 531 00:38:59,837 --> 00:39:03,257 Ataque. Toca. Punto. 532 00:39:03,924 --> 00:39:07,595 Julia Ko de Rusia ha avanzado a la final. 533 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Atención. Saludo. 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Pongamos esto en segundo plano. 535 00:39:17,563 --> 00:39:18,689 -Bueno. -Gracias. 536 00:39:21,192 --> 00:39:22,318 ¿Qué pasó en la esgrima? 537 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Tu novia está en la final. 538 00:39:28,657 --> 00:39:30,451 ¿Qué pasa con Yu-rim? 539 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 Junto con Ko Yu-rim. 540 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Gracias a Dios. 541 00:39:35,956 --> 00:39:37,541 Date prisa si quieres ver la final. 542 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 -Date prisa. -Sí, señor. 543 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Olvídate de todo sobre la amistad. y simpatía en este momento. 544 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 Enfréntate a Yu-rim como esgrimista contra esgrimista. 545 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 Siempre has vencido a Yu-rim. 546 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 Hoy no será diferente. 547 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 Ningún otro esgrimista... 548 00:39:54,517 --> 00:39:56,894 Conoce a Yu-rim mejor que tú. 549 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 -¿Entendido? -Sí, entrenador. 550 00:40:01,107 --> 00:40:02,483 No te preocupes. 551 00:40:03,442 --> 00:40:05,903 No elegiste a un tirador que pierde. 552 00:40:06,654 --> 00:40:10,658 El último partido de esgrima femenino tendrá lugar comience ahora. 553 00:40:10,741 --> 00:40:12,910 Ve y gana esto, Hee-do. 554 00:40:21,585 --> 00:40:26,215 Presentando a los dos impresionantes jugadores que han llegado a la final. 555 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Un novato imponente que ha llegado a la final 556 00:40:33,973 --> 00:40:38,436 en su primera aparición en el gran escenario. 557 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 De Corea, Na Hee-do. 558 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Ahora, déjame presentarte a su oponente. 559 00:40:52,825 --> 00:40:56,745 El campeón reinante. De Rusia, Julia Ko. 560 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 En guardia. 561 00:41:44,502 --> 00:41:46,253 ¿Pretes? Allez. 562 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Ataque. Toca. Punto. 563 00:42:10,569 --> 00:42:11,779 En guardia. 564 00:42:12,696 --> 00:42:15,199 ¿Pretes? Allez. 565 00:42:17,618 --> 00:42:20,454 Ataque. Toca. Punto. 566 00:42:26,126 --> 00:42:27,378 En guardia. 567 00:42:28,420 --> 00:42:29,505 ¿Pretes? 568 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Allez. 569 00:42:36,929 --> 00:42:40,599 Hee-do, no has trabajado lo suficiente, ¿tienes? 570 00:42:40,683 --> 00:42:42,101 ¿Cómo pudiste caer? 571 00:42:42,184 --> 00:42:43,644 Lo lamento. 572 00:42:43,727 --> 00:42:46,272 ¿Cómo vencerás a Yu-rim así? 573 00:42:46,355 --> 00:42:49,942 ¿Sabes cuántas personas ¿Estás sufriendo para apoyarte? 574 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Ya sabes cómo se siente la gente. Tienes que vencer a Yu-rim. 575 00:42:54,363 --> 00:42:55,781 Si pierdes, también serás un traidor. 576 00:42:55,864 --> 00:42:58,492 ¿Puedes dejar de decir eso? 577 00:43:10,796 --> 00:43:13,716 En guardia. ¿Pretes? Allez. 578 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 Ataque. Toca. Punto. 579 00:43:44,121 --> 00:43:47,291 En guardia. ¿Pretes? Allez. 580 00:43:47,374 --> 00:43:51,420 Ahora estás compitiendo contra Na Hee-do. ¿Qué opinas de ella? 581 00:43:52,004 --> 00:43:55,841 Ahora estás compitiendo contra Na Hee-do. ¿Qué opinas de ella? 582 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Soy amigo cercano de Na Hee-do. 583 00:44:00,846 --> 00:44:03,891 entonces no me gusta la gente haciéndola pasar por una enemiga mía. 584 00:44:05,184 --> 00:44:07,478 Hee-do es un gran esgrimista. 585 00:44:08,354 --> 00:44:12,816 Pero un esgrimista debe creer ella es la mejor cuando compite. 586 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 "Ella no es nada. No es rival para mí." 587 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 Es como la autohipnosis. 588 00:44:19,698 --> 00:44:22,868 KO YU-RIM, "NA HEE-DO NO ES COMPATIBLE PARA MÍ" 589 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Hee-do. No hagas vallas para mostrárselo a Yu-rim. Sé tú mismo. 590 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 ¡Este no eres tú! 591 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 Allez. 592 00:44:43,806 --> 00:44:47,017 Ataque. Toca. Punto. 593 00:44:47,726 --> 00:44:49,937 VICTORIA DE COREA, HEE-DO 594 00:44:50,020 --> 00:44:52,481 NA HEE-DO, "TENGO EL CORAZÓN ROTO POR LA TRAICIÓN DE KO YU-RIM" 595 00:44:56,819 --> 00:44:58,862 LA ESPERANZA DE COREA, NA HEE-DO 596 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 NA HEE-DO PREPARÁNDOSE PARA LA VENGANZA CONTRA KO YU-RIM 597 00:45:01,198 --> 00:45:03,158 ¡NA HEE-DO, DERRIBA A KO YU-RIM! 598 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Eso no es todo! 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 ¿No te parece injusto? ¿Que la gente en Corea te odia? 600 00:45:16,964 --> 00:45:19,716 ¿No quieres ganar la medalla de oro? y mostrárselo a todo el mundo? 601 00:45:22,636 --> 00:45:24,596 ¿Cómo está nuestra hija? 602 00:45:25,639 --> 00:45:28,392 Está bien. No te lastimes. 603 00:45:29,435 --> 00:45:32,229 Haz tu mejor esfuerzo. Bueno. 604 00:45:32,312 --> 00:45:33,856 Hola, Yu-rim. 605 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 Siempre estamos de tu lado. 606 00:45:37,276 --> 00:45:42,197 Siempre te apoyamos, así que sé fuerte, ¿de acuerdo? 607 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 -Está bien. Adiós. -Adiós. 608 00:45:51,331 --> 00:45:54,084 TE QUEREMOS, DE MAMÁ 609 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 Ayer comencé un nuevo entrenamiento. 610 00:46:01,008 --> 00:46:03,302 Es algo que nunca he probado en Corea. 611 00:46:09,516 --> 00:46:11,852 Mi tobillo me está molestando otra vez… 612 00:46:15,105 --> 00:46:16,523 MI TOBILLO ME MOLESTA DE NUEVO 613 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 Hee-do. 614 00:46:21,278 --> 00:46:25,866 No puedo ser completamente honesto contigo como solía ser. 615 00:46:27,993 --> 00:46:31,288 Ataque. Respuesta del desfile. Toca. Punto. 616 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 En guardia. 617 00:46:53,894 --> 00:46:56,188 ¿Pretes? Allez. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 Ataque. Preparación. 619 00:47:00,526 --> 00:47:03,111 Ataque. Toca. Punto. 620 00:47:03,195 --> 00:47:06,365 No. Ella es preparación. 621 00:47:20,921 --> 00:47:23,090 En guardia. Tu máscara. 622 00:47:54,288 --> 00:47:57,457 En guardia. ¿Pretes? Allez. 623 00:48:05,173 --> 00:48:06,800 Toque. Punto. 624 00:48:17,936 --> 00:48:19,855 ¿Pretes? Allez. 625 00:48:23,483 --> 00:48:25,360 Toque. Punto. 626 00:48:26,695 --> 00:48:29,156 ¡Ya casi llegamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 627 00:48:29,239 --> 00:48:30,907 ¿Pretes? Allez. 628 00:48:32,743 --> 00:48:35,454 Acción simultánea. Pas de touche. 629 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 Allez. 630 00:48:38,332 --> 00:48:39,583 Allez. 631 00:48:42,002 --> 00:48:44,129 Acción simultánea. Pas de touche. 632 00:49:15,869 --> 00:49:17,496 ¡Un punto! 633 00:49:46,858 --> 00:49:48,026 En guardia. 634 00:49:54,408 --> 00:49:56,201 ¿Pretes? Allez. 635 00:50:25,230 --> 00:50:28,066 Ataque. Toca. Punto. 636 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Atención. 637 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Salud. 638 00:52:16,967 --> 00:52:18,426 Lo siento, Hee-do. 639 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 Lamento no leer tus correos electrónicos. 640 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 Lo sé. No tienes que decirlo. 641 00:52:40,365 --> 00:52:44,578 Probablemente experimentaste lo mismo que hice yo. 642 00:52:45,579 --> 00:52:50,500 Sólo nosotros sabemos lo duro que fue para nosotros. 643 00:52:51,501 --> 00:52:54,462 Nadie más lo hace. 644 00:53:04,973 --> 00:53:06,516 Estaba feliz hoy. 645 00:53:12,939 --> 00:53:13,940 Yo también. 646 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 COREA, NA HEE-DO MADRID, MEDALLA DE ORO EN ESGRIMA FEMENINA 647 00:53:49,017 --> 00:53:50,393 Nuestra hija es la mejor. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,687 Lo hiciste bien, Yu-rim. 649 00:53:54,522 --> 00:53:58,068 Felicitaciones, Yu-rim, Hee-do. 650 00:54:01,446 --> 00:54:03,740 -¡Sí! -¡Na Hee-do! 651 00:54:03,823 --> 00:54:05,742 -¡Lindo! -¡Ganamos! 652 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Felicidades. 653 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Tú también. Felicitaciones… 654 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 sobre tener novia puedes estar orgulloso. 655 00:54:28,139 --> 00:54:29,599 no quiero ser 656 00:54:31,142 --> 00:54:33,228 una vergüenza para Hee-do. 657 00:54:36,648 --> 00:54:39,150 vamos a cenar juntos una vez que ella regrese. 658 00:54:40,443 --> 00:54:41,528 Bueno. 659 00:54:58,795 --> 00:55:01,172 NA HEE-DO ORO, JULIA KO PLATA, LA AMISTAD SUPERA LAS FRONTERAS 660 00:55:10,849 --> 00:55:13,810 Mamá. ¿Por qué llorabas aquí? 661 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 662 00:55:20,066 --> 00:55:22,944 Sé que Min-chae está leyendo mi diario. 663 00:55:24,112 --> 00:55:27,532 He decidido dejarla. 664 00:55:27,615 --> 00:55:29,576 -Vamos. -Y se fue así. 665 00:55:32,328 --> 00:55:34,122 Se cayó. 666 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 -No tengo nada más. -¿No tienes nada? 667 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 -Cualquier cosa divertida. -No. 668 00:55:39,085 --> 00:55:43,631 Mi diario de aquellos días está lleno de amor y amistad. 669 00:55:45,508 --> 00:55:48,303 Un momento en el que la amistad y el amor eran todo lo que importaba en la vida. 670 00:55:48,386 --> 00:55:52,140 Un momento como ese dura sólo un momento. 671 00:55:54,142 --> 00:55:57,145 Espero que Min-chae experimente esa pasión también. 672 00:55:58,146 --> 00:56:00,940 Una amistad ruidosa y un amor apasionado. 673 00:56:01,858 --> 00:56:06,321 Porque esos breves momentos son los que hacen brillar tu larga vida. 674 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 ¿No hay nada después de eso? 675 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 ¿Dónde está? 676 00:56:20,710 --> 00:56:23,171 Lamentablemente, perdí el siguiente diario 677 00:56:23,880 --> 00:56:25,507 que Min-chae está buscando. 678 00:56:53,701 --> 00:56:55,161 Felicitaciones, Hee-do. 679 00:56:55,245 --> 00:56:58,790 ¿Cuál es tu problema, Yi-jin? Fuiste el más lento para enviar mensajes de texto. 680 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 ¿Hola? 681 00:57:05,296 --> 00:57:07,382 Soy yo. ¿Has vuelto? 682 00:57:07,465 --> 00:57:09,801 Sí. Acabo de llegar a casa. 683 00:57:10,802 --> 00:57:12,762 Felicitaciones por su medalla de oro. 684 00:57:14,097 --> 00:57:15,473 ¿Cómo te sientes? 685 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 Te extraño. 686 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 Así es como me siento. 687 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 ¿Qué? Eso es lo mismo que yo. 688 00:57:28,528 --> 00:57:30,029 Te veré esta noche. 689 00:57:30,780 --> 00:57:32,657 No vuelvas a llegar tarde. 690 00:57:33,533 --> 00:57:34,701 Bueno. 691 00:57:41,374 --> 00:57:42,625 ¿Quieres hacer un pedido? 692 00:57:42,709 --> 00:57:45,044 -Esperaremos hasta que llegue nuestro grupo. -Bueno. 693 00:57:45,837 --> 00:57:47,380 ¿Te apetecía la comida picante? 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,049 Sí. En España también tienen comida picante. 695 00:57:50,133 --> 00:57:52,760 pero es completamente diferente por lo picante que es la comida coreana. 696 00:57:53,261 --> 00:57:54,804 ¿Hiciste alguna gira por Madrid? 697 00:57:54,888 --> 00:57:58,141 No pienso en hacer giras cuando voy al extranjero para una competición. 698 00:57:58,224 --> 00:58:00,268 Sólo quiero dormir una vez que termine. 699 00:58:00,351 --> 00:58:03,104 ¿Fue tu idea? ¿Cenar juntos esta noche? 700 00:58:03,188 --> 00:58:05,899 Así es. Pero mira qué tarde llega. 701 00:58:05,982 --> 00:58:08,902 ¿No debería saberlo un periodista? ¿Qué tan ocupados están los periodistas? 702 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 ¿Cuál es el problema? 703 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 ¿No podrías ser así conmigo? 704 00:58:14,991 --> 00:58:18,036 No fue sólo una o dos veces contigo. 705 00:58:18,119 --> 00:58:19,913 Fuiste así toda mi vida. 706 00:58:22,665 --> 00:58:24,042 Es Yi-jin. 707 00:58:24,792 --> 00:58:26,127 ¿Hola? 708 00:58:26,711 --> 00:58:28,713 Sí. Estoy aquí con mi mamá. ¿Dónde estás? 709 00:58:29,714 --> 00:58:32,091 ¿Qué? ¿En realidad? 710 00:58:32,175 --> 00:58:33,051 Veo. 711 00:58:34,093 --> 00:58:35,553 ¿Entonces no puedes venir? 712 00:58:39,015 --> 00:58:40,642 No es tu culpa. 713 00:58:42,435 --> 00:58:43,478 Bueno. 714 00:58:51,361 --> 00:58:53,071 Ha surgido algo. 715 00:58:57,283 --> 00:58:59,410 Ordenemos, ¿vale? 716 00:59:14,425 --> 00:59:17,303 Yi-jin debe sentirse muy mal. 717 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Envió un mensaje de texto para decir que lo sentía. 718 00:59:24,519 --> 00:59:26,479 Dijiste que te había marcado de por vida 719 00:59:27,772 --> 00:59:30,024 por no ir a el funeral de tu papá, ¿verdad? 720 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Es inaceptable para tu mamá. 721 00:59:33,528 --> 00:59:35,738 pero ¿está bien para tu novio? 722 00:59:41,411 --> 00:59:44,664 ¿Cómo es eso lo mismo? 723 00:59:45,498 --> 00:59:47,375 Yi-jin puede estar ocupado, 724 00:59:47,959 --> 00:59:50,003 pero yo también estoy en el centro de entrenamiento. 725 00:59:50,086 --> 00:59:52,380 Es simplemente difícil para nosotros coordinar, eso es todo. 726 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Exactamente. 727 00:59:54,716 --> 00:59:56,551 Estoy preguntando si está bien. 728 00:59:57,719 --> 01:00:01,139 Esperando, extrañándonos unos a otros, y estar decepcionado. 729 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 Lo que te hice toda tu vida. 730 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Una persona siempre se arrepiente 731 01:00:10,106 --> 01:00:13,151 y el otro siempre se rinde. ¿Estás realmente bien...? 732 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 con una relación así? 733 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 Sí. 734 01:00:24,537 --> 01:00:25,913 Estoy bien con eso. 735 01:00:35,715 --> 01:00:39,010 Lo siento mucho. Realmente quería para ir a celebrar contigo. 736 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 Estoy muy molesto. 737 01:00:42,305 --> 01:00:44,223 Será difícil para reunirnos esta semana. Lo siento. 738 01:00:44,307 --> 01:00:45,933 ¿Cuándo estarás libre la próxima semana? 739 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Lo siento, hay una noticia de última hora. así que estamos en alerta. 740 01:00:49,437 --> 01:00:50,480 Te llamaré más tarde. 741 01:00:50,563 --> 01:00:52,357 Me desmayé tan pronto como llegué a casa. 742 01:00:53,149 --> 01:00:54,400 Lo siento. 743 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Hola? 744 01:01:08,164 --> 01:01:09,332 ¿Qué fue eso? 745 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 -¿Qué? -¿Qué? 746 01:01:11,084 --> 01:01:13,544 ¿La gente se vuelve más bonita? cuando ganan la medalla de oro? 747 01:01:13,628 --> 01:01:16,089 -¿Qué? -¿Qué? 748 01:01:19,175 --> 01:01:20,885 Te extrañé. 749 01:01:22,178 --> 01:01:26,140 Es la 1 a.m. ¿Qué pasaría si mi mamá estuviera en casa? 750 01:01:26,224 --> 01:01:29,894 Ella está en el estudio. Lo comprobé. 751 01:01:31,479 --> 01:01:33,147 Aun así, es muy tarde. 752 01:01:33,940 --> 01:01:36,734 Sé que llego tarde, pero felicidades. 753 01:01:37,985 --> 01:01:39,779 ¡Felicidades! 754 01:01:43,157 --> 01:01:45,410 Estás de vacaciones por un tiempo, ¿verdad? 755 01:01:45,493 --> 01:01:47,286 -Sí. -¿Quieres hacer un viaje el próximo mes? 756 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 ¿Un viaje? ¿De la nada? 757 01:01:49,497 --> 01:01:51,040 Pronto será nuestro aniversario de 600 días. 758 01:01:55,628 --> 01:01:57,171 -¿Se te olvidó? -No. 759 01:02:00,091 --> 01:02:02,343 Lo olvidaste. ¿Cuándo es? Dime. 760 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 -Septiembre. -Septiembre. 761 01:02:06,264 --> 01:02:07,598 ¡Buscar! 762 01:02:07,682 --> 01:02:08,891 -Septiembre. -Septiembre. 763 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 -Septiembre. -Duodécimo. 764 01:02:16,065 --> 01:02:20,027 -Lindo. -¿Ver? Tengo razón. 765 01:02:21,904 --> 01:02:24,157 Es el décimo. Tu amor se ha enfriado. Adiós. 766 01:02:24,240 --> 01:02:26,367 Vamos. No seas así. 767 01:02:26,451 --> 01:02:29,746 El décimo. Sí, el décimo. Diez de septiembre. 768 01:02:29,829 --> 01:02:30,955 Prepárate para partir. 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,290 ¿Ahora? 770 01:02:32,373 --> 01:02:34,375 Sí. Vamos al mercado nocturno. para preparar nuestro viaje. 771 01:02:34,459 --> 01:02:35,835 -¿El mercado? -Sí. 772 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 Deberíamos entender eso. 773 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 ¿Este? 774 01:02:40,882 --> 01:02:42,341 ¿Puedo ayudarlo? 775 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 -Queremos bolsas de viaje a juego. -Bueno. 776 01:02:44,719 --> 01:02:46,304 -Aquél. -Basta. 777 01:02:46,387 --> 01:02:48,055 Queremos dos de este. 778 01:02:48,139 --> 01:02:50,016 -Dos iguales. -Sí, por favor. 779 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 ¿Qué? ¿Lo mismo? 780 01:02:52,518 --> 01:02:54,437 ¿No es eso algo vergonzoso? 781 01:02:56,689 --> 01:02:59,233 -¿Te da vergüenza? -¿Qué? 782 01:03:00,276 --> 01:03:01,652 -Quiero decir… -¿Te avergüenzo? 783 01:03:02,612 --> 01:03:06,574 Tenías accesorios para celular a juego. con Cutie Pie. 784 01:03:06,657 --> 01:03:08,701 Pero es vergonzoso cuando lo haces conmigo? 785 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 ¿Por qué lo mencionas ahora? 786 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 Eso fue hace años. 787 01:03:12,663 --> 01:03:14,832 ¿Debería hablar de Da-eun entonces? 788 01:03:17,752 --> 01:03:19,545 No sé quién es ese. 789 01:03:19,629 --> 01:03:22,089 "Te amo, Da-eun." Park Da-eun de la clase siete. 790 01:03:22,173 --> 01:03:25,927 -No. Escúchame. Escúchame. -¿No? ¿Era la clase seis? 791 01:03:26,010 --> 01:03:29,472 No fuimos pareja por tanto tiempo. 792 01:03:29,555 --> 01:03:32,725 No conseguimos nada que coincidiera. Eres el primero para mí. 793 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 Lo que sea. 794 01:03:42,401 --> 01:03:46,197 Salí temprano para no llegar tarde, y llegué muy temprano. 795 01:03:47,114 --> 01:03:49,617 ¿Vas a dejar el estudio ahora? 796 01:03:52,078 --> 01:03:54,997 Bueno. Voy a estar esperando. 797 01:03:55,998 --> 01:03:57,166 Bueno. 798 01:04:05,174 --> 01:04:07,051 ¿Por qué tarda tanto? 799 01:04:08,386 --> 01:04:11,055 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué es eso? ¿Es esto una guerra? 800 01:04:11,556 --> 01:04:13,432 -¿Es eso cierto? -¿En realidad? 801 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 -¿Por qué un avión…? -¿El avión fue derribado? 802 01:04:16,394 --> 01:04:18,855 -Es real, ¿verdad? -Dios mío, ¿qué es? 803 01:04:18,938 --> 01:04:20,606 -Oh Dios mío. -¿Eso está pasando ahora? 804 01:04:20,690 --> 01:04:22,817 -¿Cómo pasó eso? -Dios mío. 805 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 ¿Cómo pudo pasar eso? 806 01:04:26,112 --> 01:04:28,614 ¿Qué va a pasar ahora? 807 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 ¿Esto realmente está sucediendo? 808 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 -Esto es enorme. -Dios mío. 809 01:04:32,869 --> 01:04:34,829 -¿Qué es? -Mira hacia allá. 810 01:04:34,912 --> 01:04:37,039 -¿Qué pasa con la gente de ahí? -¿Es un accidente? 811 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 -¿Hola? -Hee-do. 812 01:04:38,958 --> 01:04:40,793 Lo siento mucho, pero algo pasó. 813 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 Espera en casa. Te llamaré. 814 01:04:44,130 --> 01:04:46,132 ¡Yi-jin! ¡Vuelve aquí ahora! 815 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 ¡Ya voy! 816 01:04:54,056 --> 01:04:57,435 Esperando, extrañándonos unos a otros, y estar decepcionado. 817 01:04:58,561 --> 01:05:00,521 Una persona siempre se arrepiente 818 01:05:01,022 --> 01:05:03,691 y el otro siempre se da por vencido. ¿Estás realmente bien? 819 01:05:04,817 --> 01:05:06,736 ¿con una relación como esa? 820 01:05:31,719 --> 01:05:35,806 Hee-do. si estas esperando al final de mi miseria, 821 01:05:35,890 --> 01:05:38,559 toda esa miseria valió la pena. 822 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 En comparación con los días que tenemos por delante, 823 01:05:42,146 --> 01:05:44,148 600 días es sólo un instante. 824 01:05:45,566 --> 01:05:48,402 Gracias, lo siento, 825 01:05:48,986 --> 01:05:50,196 y te amo. 826 01:05:50,279 --> 01:05:53,240 Sé que estaré a tu lado, pero soy demasiado tímido para decirlo. 827 01:05:53,908 --> 01:05:54,909 Yi-jin. 828 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 Estás en casa, ¿verdad? 829 01:06:19,934 --> 01:06:22,687 Me voy a Nueva York en el primer vuelo que sale mañana. 830 01:06:23,354 --> 01:06:24,730 Lo siento mucho. 831 01:06:54,218 --> 01:06:57,763 NUEVA YORK, AMÉRICA 832 01:07:05,062 --> 01:07:08,482 Disculpe. Estoy de vuelta Yi-jin. Vengo del cuartel general. Encantado de conocerte. 833 01:07:08,566 --> 01:07:10,860 Hola. Soy Lee Gi Hun. el corresponsal de Nueva York. 834 01:07:10,943 --> 01:07:12,445 ¿Cómo llegaste? No hay vuelos. 835 01:07:12,528 --> 01:07:15,281 -Vine por tierra cruzando la frontera. -Ese es un viaje largo. 836 01:07:15,990 --> 01:07:18,951 Como sabes, Nueva York está en un estado de emergencia. 837 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 Los corresponsales en Washington DC y Boston están todos funcionando. 838 01:07:22,079 --> 01:07:25,499 Aún no sabemos el número de los fallecidos y los desaparecidos. 839 01:07:25,583 --> 01:07:27,877 ¿Sabemos cuántos coreanos faltan? 840 01:07:27,960 --> 01:07:29,170 Hasta el momento son 21. 841 01:07:30,671 --> 01:07:34,008 Ve aquí y conoce a los supervivientes coreanos. 842 01:07:34,091 --> 01:07:35,301 Obtenga sus entrevistas. 843 01:07:36,427 --> 01:07:38,345 -Puedes usar ese escritorio. -Sí, señor. 844 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Hola señor. 845 01:07:49,565 --> 01:07:52,485 Estoy de vuelta Yi-jin. Soy periodista de la UBS. 846 01:07:52,568 --> 01:07:57,239 Sé que este es un momento difícil pero me gustaría escuchar tu historia. 847 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 Quieres una entrevista, ¿verdad? 848 01:08:00,201 --> 01:08:02,703 Sí. me gustaria escuchar lo que pasó en ese momento. 849 01:08:02,787 --> 01:08:04,121 ¿Te importa? 850 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 Hijo de puta. 851 01:08:07,374 --> 01:08:09,210 Mi colega murió. 852 01:08:09,877 --> 01:08:13,923 huíamos juntos, Pero sólo yo logré salir, bastardo enfermo. 853 01:08:15,216 --> 01:08:16,425 Lo lamento. 854 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 Pero si alertamos a Corea sobre la gente en Nueva York-- 855 01:08:20,304 --> 01:08:22,848 ¿Sabes lo que se siente? ¿Estar triste por estar vivo? 856 01:08:22,932 --> 01:08:25,726 ¿Una entrevista? Piérdase. 857 01:09:19,655 --> 01:09:21,282 Disculpe. ¿Eres coreano? 858 01:09:22,158 --> 01:09:23,534 Sí, lo soy. 859 01:09:24,785 --> 01:09:26,871 Estoy de vuelta Yi-jin. Soy periodista de la UBS. 860 01:09:26,954 --> 01:09:29,039 ¿Tiene algún colega o familia aquí...? 861 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 Médico, por favor... 862 01:09:47,016 --> 01:09:49,226 Eres un reportero coreano, ¿verdad? 863 01:09:50,060 --> 01:09:51,145 Sí. 864 01:09:52,104 --> 01:09:54,899 Necesito dar una entrevista. 865 01:09:54,982 --> 01:09:57,610 Mi colega todavía está en el edificio. 866 01:09:57,693 --> 01:10:01,113 Él nos salvó a todos y lo seguía por detrás. 867 01:10:01,822 --> 01:10:04,283 Llegamos al nivel subterráneo. luego el segundo avión... 868 01:10:05,117 --> 01:10:08,996 Necesito decirle a su familia y a los demás. 869 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 que aún pueda estar vivo. 870 01:10:16,795 --> 01:10:18,172 Yo te ayudaré. 871 01:10:19,548 --> 01:10:20,883 Déjame ayudarte. 872 01:10:23,260 --> 01:10:27,473 Llegamos al nivel subterráneo. y pensamos que estábamos a salvo. 873 01:10:27,556 --> 01:10:29,767 Pero luego se produjo la segunda explosión. 874 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 Cuando volví en sí, estaba en el hospital. 875 01:10:33,187 --> 01:10:36,649 Pero todavía no lo hemos encontrado. 876 01:10:37,358 --> 01:10:39,068 Tenemos que encontrarlo. 877 01:10:39,944 --> 01:10:42,738 Ayúdanos. Por favor ayúdanos. 878 01:10:43,739 --> 01:10:48,410 Los bomberos se están moviendo rápidamente para buscar supervivientes. 879 01:10:48,494 --> 01:10:52,122 Bernard Kerik, el comisario de policía, dijo que puede haber un bolsillo 880 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 bajo los escombros en los que Es posible que algunas personas hayan sobrevivido. 881 01:10:55,751 --> 01:10:59,171 Dijo que pondrán todos sus esfuerzos para rescatar a los supervivientes. 882 01:10:59,255 --> 01:11:02,508 Desde la ciudad de Nueva York, estoy de regreso Yi-jin. 883 01:11:06,345 --> 01:11:07,680 ¿Estás bien? 884 01:11:26,699 --> 01:11:29,243 Su llamada no pudo conectarse… 885 01:11:45,259 --> 01:11:47,011 LLAMADA ENTRANTE 886 01:11:48,762 --> 01:11:50,597 -¿Hola? -Hee-do. 887 01:11:51,181 --> 01:11:52,766 ¿Estás bien? 888 01:11:52,850 --> 01:11:54,893 Lo siento. Debes haber estado preocupado. 889 01:11:55,686 --> 01:11:58,897 Las cosas estaban demasiado locas. ¿Dónde estás? 890 01:11:58,981 --> 01:12:01,942 ¿Yo? Vine al centro de entrenamiento hoy. 891 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 Está bien. Ya veo. 892 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 Fuiste directo a casa ese día, ¿verdad? 893 01:12:09,908 --> 01:12:12,286 Sí, me fui a casa. 894 01:12:13,287 --> 01:12:16,248 Parecía realmente peligroso allí. ¿Estás bien? 895 01:12:17,416 --> 01:12:20,919 Demasiada gente murió. 896 01:12:21,587 --> 01:12:25,215 Es realmente malo. Creo que llevará al menos un mes. 897 01:12:27,259 --> 01:12:28,802 ¿Tanto tiempo? 898 01:12:29,803 --> 01:12:31,096 Bueno. 899 01:12:33,807 --> 01:12:36,060 Mantente en contacto y cuídate. 900 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Lo siento mucho. 901 01:12:40,481 --> 01:12:42,024 Te extraño mucho. 902 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Yo también. 903 01:12:47,321 --> 01:12:50,157 Aguanta, Yi-jin. 904 01:13:11,261 --> 01:13:13,430 que paso ¿En la rueda de prensa del alcalde? 905 01:13:13,514 --> 01:13:15,349 ¿Existe un recuento oficial de muertes? 906 01:13:15,432 --> 01:13:16,892 Son 201 hasta ahora. 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,354 Hay 5.422 desaparecidos. 908 01:13:44,920 --> 01:13:47,756 Perdí. Maldita sea. Podría haber ganado. 909 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Ey. Perdiste a propósito para ver a tu novio, ¿verdad? 910 01:13:53,303 --> 01:13:56,140 ¿Qué quieres decir? Eres demasiado bueno. 911 01:13:56,223 --> 01:13:57,391 Vamos. 912 01:13:59,309 --> 01:14:01,395 Bien, entonces. ¡Adiós! 913 01:14:10,154 --> 01:14:13,073 El área de Manhattan donde el World Trade Center estaba ubicado… 914 01:14:13,157 --> 01:14:14,700 Llegué a tiempo. 915 01:14:14,783 --> 01:14:17,161 …la vida está volviendo lentamente a la normalidad. 916 01:14:17,244 --> 01:14:20,414 Sin embargo, el sitio aún está lleno de humo y polvo. 917 01:14:22,541 --> 01:14:25,377 Presidente Bush, en su Discurso a la Nación, 918 01:14:25,461 --> 01:14:28,297 condenó a los talibanes, que se negó a entregar 919 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 el terrorista Bin Laden, 920 01:14:30,215 --> 01:14:32,926 y anunció que los ataques aéreos han comenzado en Afganistán. 921 01:14:34,344 --> 01:14:38,182 Los talibanes finalmente expresaron su intención de rendirse. 922 01:14:38,682 --> 01:14:40,225 Solicitaron que EE.UU. garantice 923 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 su seguridad y la de los voluntarios extranjeros. 924 01:14:43,061 --> 01:14:47,024 Solicitaron al representante de la ONU estar presente cuando se rindan. 925 01:14:54,448 --> 01:14:55,949 ¿Qué es eso? 926 01:14:56,658 --> 01:14:58,452 Es sólo su voz hoy. 927 01:15:08,003 --> 01:15:09,129 ¿Hola? 928 01:15:09,630 --> 01:15:12,466 Pensé que estarías decepcionado ya que mi cara no estará encendida. 929 01:15:15,469 --> 01:15:17,054 ¿Cómo lo supiste? 930 01:15:17,137 --> 01:15:19,056 Sabes que me estreso por mi ropa 931 01:15:19,556 --> 01:15:22,184 cada vez que salgo al aire ¿Para que te vea bien? 932 01:15:24,353 --> 01:15:25,521 ¿En serio? 933 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Pero ya sabes... 934 01:15:36,532 --> 01:15:39,660 ¿No es hora de mostrarme? tu cara bonita en persona? 935 01:15:40,369 --> 01:15:42,329 Ha pasado más de un mes. 936 01:15:43,705 --> 01:15:45,457 No esperaba una guerra. 937 01:15:47,584 --> 01:15:50,212 Aunque volveré antes del año nuevo. 938 01:15:50,963 --> 01:15:52,422 Te extraño mucho. 939 01:15:53,465 --> 01:15:55,634 Sí. Yo también. 940 01:15:58,303 --> 01:15:59,513 Te extraño. 941 01:16:02,558 --> 01:16:04,726 Aguanta, Yi-jin. 942 01:16:24,580 --> 01:16:27,666 Disculpe. ¿Eres el reportero Back Yi-jin? 943 01:16:27,749 --> 01:16:29,543 Sí. Hola. 944 01:16:30,252 --> 01:16:33,672 Salí de la tumba de cemento. 945 01:16:33,755 --> 01:16:36,133 Llegamos al patio de comidas. 946 01:16:37,009 --> 01:16:40,345 Las mesas quedaron aplastadas. No había nada allí. 947 01:16:40,971 --> 01:16:44,057 No pude encontrar a mi esposa ni a mi hija. 948 01:16:44,975 --> 01:16:48,061 Busqué por todas partes y... 949 01:17:27,851 --> 01:17:29,436 Atrás habla Yi-jin. 950 01:17:32,314 --> 01:17:34,775 Estaré ahí mismo. 951 01:17:43,575 --> 01:17:45,952 Trabajo bueno. Toma una copa. 952 01:17:50,624 --> 01:17:52,167 Vi pastillas en tu habitación. 953 01:17:53,627 --> 01:17:55,212 ¿Qué estás tomando? 954 01:17:57,964 --> 01:18:00,300 Sólo sedantes. No puedo dormir muy bien. 955 01:18:03,512 --> 01:18:04,763 ¿Tienes pesadillas? 956 01:18:06,682 --> 01:18:09,142 ¿Qué ves en tus pesadillas? 957 01:18:10,602 --> 01:18:11,937 estoy durmiendo… 958 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 y el edificio de la empresa es bombardeado. 959 01:18:18,485 --> 01:18:21,613 La gente muere y huye. 960 01:18:22,906 --> 01:18:23,990 Cosas así. 961 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 Es parecido al mío. 962 01:18:29,413 --> 01:18:33,750 He sido reportero durante 20 años, pero nunca he visto un infierno como este. 963 01:18:34,793 --> 01:18:38,004 Pensé que había visto muchas muertes, pero esto es como… 964 01:18:40,173 --> 01:18:41,800 otro nivel de infierno. 965 01:18:43,760 --> 01:18:46,138 ¿Qué te mantiene aquí? 966 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 Si esto es el infierno, 967 01:18:50,809 --> 01:18:54,563 Creo que necesito decirle a la gente que esto es el infierno. 968 01:18:55,564 --> 01:18:57,441 Si se lo hago saber a suficientes personas, 969 01:18:57,524 --> 01:19:00,861 tal vez seamos capaces de prevenir que algo como esto vuelva a suceder. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,533 Esa esperanza es lo que me mantiene aquí. 971 01:19:10,370 --> 01:19:12,080 Eres como yo cuando era joven. 972 01:19:13,999 --> 01:19:15,083 Esperanza… 973 01:19:17,836 --> 01:19:19,463 ¿Eso existe? 974 01:19:21,047 --> 01:19:25,469 El mundo sigue creando. problemas cada vez más graves 975 01:19:25,552 --> 01:19:26,928 y se burla de mí. 976 01:19:33,727 --> 01:19:35,395 No te hagas ilusiones. 977 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 Extraño a mi familia en Corea. 978 01:19:45,614 --> 01:19:47,908 ¿Qué estoy haciendo aquí? 979 01:20:10,305 --> 01:20:11,890 Atrás habla Yi-jin. 980 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Finalmente. 981 01:20:14,434 --> 01:20:17,187 No supe nada de ti así que pensé que estabas muy ocupado. 982 01:20:18,021 --> 01:20:19,898 Sí, lo estaba. Lo siento. 983 01:20:23,985 --> 01:20:27,072 tomé una copa con un colega después de que terminé hoy. 984 01:20:28,156 --> 01:20:30,033 Suenas terrible. 985 01:20:30,700 --> 01:20:32,035 ¿Pasa algo? 986 01:20:32,619 --> 01:20:33,870 No estoy seguro. 987 01:20:36,081 --> 01:20:37,541 Muchas cosas. 988 01:20:40,043 --> 01:20:42,212 Este lugar es puro infierno, 989 01:20:43,922 --> 01:20:46,091 y tengo una pesadilla todas las noches. 990 01:20:48,009 --> 01:20:49,970 El tipo que fue reportero durante 20 años... 991 01:20:53,390 --> 01:20:56,017 dice que no importa lo mucho que se esfuerce un periodista... 992 01:20:59,437 --> 01:21:01,481 No hay esperanza en este mundo. 993 01:21:06,695 --> 01:21:09,447 Todo lo que estás sintiendo ahora... 994 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 Probablemente estés creciendo como persona. 995 01:21:17,205 --> 01:21:18,331 Aguanta ahí. 996 01:21:19,207 --> 01:21:20,542 ¿Crecer? 997 01:21:24,629 --> 01:21:27,841 No quiero llamar estas emociones "crecen". 998 01:21:32,220 --> 01:21:36,141 Mi apoyo ya no le llega. 999 01:21:48,945 --> 01:21:50,864 Estoy en casa. 1000 01:21:51,573 --> 01:21:52,741 Hola. 1001 01:21:53,700 --> 01:21:55,493 ¿Cuánto dura tu descanso? 1002 01:21:55,577 --> 01:21:57,245 Hasta principios de enero. 1003 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 -¿Te vas ahora? -Sí. 1004 01:22:01,207 --> 01:22:03,460 Así es. ¿Has oído? 1005 01:22:04,127 --> 01:22:06,922 -¿Qué? -Hay una vacante en Nueva York. 1006 01:22:07,005 --> 01:22:08,632 Escuché que Yi-jin presentó su solicitud. 1007 01:22:11,301 --> 01:22:15,430 Supongo que Yi-jin se disculpará conmigo otra vez. 1008 01:22:16,681 --> 01:22:18,058 Deseo 1009 01:22:18,892 --> 01:22:21,394 dejarías de disculparte. 1010 01:22:22,729 --> 01:22:25,774 BOSINGAK 1011 01:22:28,443 --> 01:22:31,696 Todavía te envío mi apoyo. 1012 01:22:33,156 --> 01:22:36,326 Pero cuanto más hago, cuanto más nos separamos. 1013 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 Faltando dos horas en el año 2001, 1014 01:22:44,334 --> 01:22:46,920 estoy parado aquí en el nevado Pabellón Bosingak. 1015 01:22:51,716 --> 01:22:54,427 Aunque volveré antes del año nuevo. 1016 01:22:55,178 --> 01:22:56,471 Te extraño mucho. 1017 01:22:57,472 --> 01:22:59,683 Sí. Yo también. 1018 01:23:10,735 --> 01:23:12,904 ¿No eres Na Hee-do? 1019 01:23:12,988 --> 01:23:14,864 ¿Tienes razón? ¡Dios mío! 1020 01:23:16,533 --> 01:23:19,285 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 1021 01:23:20,370 --> 01:23:21,621 Dios mío. 1022 01:23:22,622 --> 01:23:25,208 Soy un gran admirador. 1023 01:23:26,459 --> 01:23:27,711 Gracias. 1024 01:23:28,712 --> 01:23:29,963 Hee-do. 1025 01:23:30,714 --> 01:23:32,799 Tienes novio, ¿verdad? 1026 01:23:40,765 --> 01:23:42,350 No estoy seguro. 1027 01:23:47,605 --> 01:23:49,232 -Gracias. -Gracias. 1028 01:24:11,838 --> 01:24:16,176 -¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! -¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! 1029 01:24:34,861 --> 01:24:37,822 ¡Feliz año nuevo, Yi-jin! 1030 01:24:38,573 --> 01:24:39,657 Tú también. 1031 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 ¿Tienes un deseo de año nuevo? 1032 01:24:41,910 --> 01:24:43,369 -¿Yo? -Sí. 1033 01:24:46,956 --> 01:24:48,166 ¿Qué es? 1034 01:24:50,668 --> 01:24:53,046 -Quiero eso. Eso. -¿Qué? 1035 01:24:53,129 --> 01:24:54,714 El plan de una pareja. 1036 01:24:54,798 --> 01:24:56,216 -¿Un plan de pareja? -Sí. 1037 01:24:56,299 --> 01:24:59,135 Si entiendes eso, parejas Puedes hablar por teléfono gratis. 1038 01:24:59,219 --> 01:25:02,388 -Hablamos todo el tiempo. -Está bien, vámonos mañana. 1039 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 -¿En realidad? -Sí. 1040 01:25:13,817 --> 01:25:17,904 Felicitaciones por cumplir 25 años, Yi-jin. 1041 01:25:18,863 --> 01:25:22,742 Felicitaciones por cumplir 21 años, Hee-do. 1042 01:25:25,453 --> 01:25:27,163 -Gracias. -¿Qué? 1043 01:25:28,998 --> 01:25:32,210 Volvamos aquí el año que viene. 1044 01:25:33,253 --> 01:25:36,881 Seguro. volvamos otra vez el año siguiente. 1045 01:25:36,965 --> 01:25:38,091 -¿Deberíamos? -Sí. 1046 01:25:38,174 --> 01:25:41,386 Entonces deberíamos volver otra vez el año siguiente? 1047 01:25:45,140 --> 01:25:46,558 Estemos juntos para siempre. 1048 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Hagamos eso. 1049 01:27:16,231 --> 01:27:17,690 ¿Yi-jin no vendrá hoy? 1050 01:27:17,774 --> 01:27:20,902 -A veces extraño los viejos tiempos. -Salud. 1051 01:27:21,486 --> 01:27:22,946 Nos divertimos. 1052 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 ¿Quieres cenar en mi casa? 1053 01:27:25,031 --> 01:27:25,865 ¿En tu casa? 1054 01:27:26,950 --> 01:27:30,203 Porque creo que sé lo que esto significa. 1055 01:27:30,286 --> 01:27:33,414 Tú y yo significamos mucho el uno para el otro. 1056 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 Yi-jin. ¿Por qué te vas así? 1057 01:27:37,377 --> 01:27:39,587 Hee-do, yo… 1058 01:27:41,214 --> 01:27:44,634 Lo que había imaginado finalmente se hizo realidad. 1059 01:27:44,717 --> 01:27:46,886 Vuelve Yi-jin, estás haciendo historia en la UBS. 1060 01:27:46,970 --> 01:27:48,179 Encantado de conocerlos a todos. 1061 01:27:48,263 --> 01:27:49,514 Está bien. 1062 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 Estaré ahí mismo. 1063 01:27:51,391 --> 01:27:53,935 ¡Na Hee-do ha ganado una medalla de oro! 1064 01:27:54,852 --> 01:27:57,313 Podría comunicarme contigo aunque estábamos separados. 1065 01:27:58,314 --> 01:28:01,651 La esgrima me ha hecho llorar mucho 1066 01:28:02,610 --> 01:28:04,612 y también reír mucho. 1067 01:28:04,696 --> 01:28:06,114 -Entonces dame uno. -¿Qué? 1068 01:28:07,865 --> 01:28:11,286 Ahora sé qué es la felicidad perfecta. 1069 01:28:11,369 --> 01:28:12,745 Porque te amo. 1070 01:28:21,421 --> 01:28:26,426 Traducción de subtítulos por: Jeong Lee